home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2009 February / PCWFEB09.iso / Software / Freeware / Read It Later 0.9924 / read_it_later-0.9924-fx.xpi / chrome / isreaditlater.jar / locale / de-DE / isreaditlater.dtd < prev    next >
Text File  |  2008-10-29  |  11KB  |  163 lines
  1. <!ENTITY ril.ReadLater "Zum sp├ñteren Lesen vormerken">
  2. <!ENTITY ril.MarkAsRead "Als gelesen kennzeichnen">
  3. <!ENTITY ril.MarkAsReadAnd "Als gelesen kennzeichnen und">
  4. <!ENTITY ril.JustMarkAsRead "Nur als gelesen kennzeichnen">
  5. <!ENTITY ril.ReadSomething "Irgendetwas aus Ihrer Leseliste lesen">
  6. <!ENTITY ril.ReadingList "Leseliste">
  7. <!ENTITY ril.RemoveFromBar "Dieses Symbol von der Statusleiste entfernen">
  8. <!ENTITY ril.OpenInNewWindow "In neuem Fenster ├╢ffnen">
  9. <!ENTITY ril.OpenInNewTab "In neuem Tab ├╢ffnen">
  10. <!ENTITY ril.ReadThisLater "Diese Seite sp├ñter lesen">
  11. <!ENTITY ril.ReadThisLink "Diesen Link sp├ñter lesen">
  12. <!ENTITY ril.SaveAllTabs "Alle Tabs zum sp├ñteren Lesen vormerken">
  13. <!ENTITY ril.Cancel "Abbrechen">
  14. <!ENTITY ril.More "mehr">
  15. <!ENTITY ril.AddTo "hinzuf├╝gen zu">
  16. <!ENTITY ril.TryAgain "Noch einmal versuchen">
  17. <!ENTITY ril.Back "Zur├╝ck">
  18. <!ENTITY ril.Finish "Beenden">
  19. <!ENTITY ril.Hide "Verstecken">
  20. <!ENTITY ril.SelectAll "Alles ausw├ñhlen">
  21. <!ENTITY ril.DontShowNext "Do not show this message next time">
  22. <!ENTITY ril.YourReadingList "Ihre Leseliste">
  23. <!ENTITY ril.RSSfeed "RSS-Feed">
  24. <!ENTITY ril.Sync "Synchronisation">
  25. <!ENTITY ril.Syncing "synchronisiere">
  26. <!ENTITY ril.SetupSync "Synchronisation einrichten">
  27. <!ENTITY ril.ReadOffline "Offline lesen">
  28. <!ENTITY ril.SortBy "Sortieren nach">
  29. <!ENTITY ril.Filter "Filter">
  30. <!ENTITY ril.EmptyFilter "Geben Sie einen Teil eines Titels, einer URL oder eines Tag ein">
  31. <!ENTITY ril.DateOldest "Hinzuf├╝gedatum (├ñltere zuerst)">
  32. <!ENTITY ril.DateNewest "Hinzuf├╝gedatum (neuere zuerst)">
  33. <!ENTITY ril.Alpha "Alphabetisch">
  34. <!ENTITY ril.WebSite "Website">
  35. <!ENTITY ril.SortPostRank "Qualit├ñt">
  36. <!ENTITY ril.AllTags "Alle Tags">
  37. <!ENTITY ril.Show "zeige">
  38. <!ENTITY ril.Next "n├ñchste">
  39. <!ENTITY ril.Previous "vorherige">
  40. <!ENTITY ril.Page "Seite">
  41. <!ENTITY ril.NoItems "Keine Eintr├ñge in Ihrer Leseliste!">
  42. <!ENTITY ril.AFewWays "Hier ein paar M├╢glichkeiten, wie Sie Webseiten zu Ihrer Leseliste hinzuf├╝gen k├╢nnen.">
  43. <!ENTITY ril.AddPage "Um die Seite hinzuzuf├╝gen, auf der Sie gerade sind,">
  44. <!ENTITY ril.ClickThe "Klicken Sie den">
  45. <!ENTITY ril.ButtonIn "Knopf in der Adressleiste">
  46. <!ENTITY ril.HotKey "Hotkey">
  47. <!ENTITY ril.ToSaveLink "Um einen Link zum sp├ñteren Lesen vorzumerken,">
  48. <!ENTITY ril.RightClickLink "Klicken Sie mit der rechte Maustaste auf einen Link und w├ñhlen Sie 'Diesen Link sp├ñter lesen'">
  49. <!ENTITY ril.Options "Optionen von "Read It Later"">
  50. <!ENTITY ril.General "Allgemeines">
  51. <!ENTITY ril.KeyboardShortcuts "Tastaturk├╝rzel">
  52. <!ENTITY ril.Appearance "Aussehen">
  53. <!ENTITY ril.RSSsyncSetup "RSS-Feed/Synchronisation">
  54. <!ENTITY ril.HelpSupport "Hilfe/Support">
  55. <!ENTITY ril.CloseTab "den aktuellen Tab schlie├ƒen">
  56. <!ENTITY ril.ReadingOpts "Lesen">
  57. <!ENTITY ril.RILfolder "Verzeichnis f├╝r "Read It Later"">
  58. <!ENTITY ril.ShowCheckmarks "H├ñkchen bei gespeicherten Links anzeigen">
  59. <!ENTITY ril.ShowCheckmarks-no "Nicht anzeigen">
  60. <!ENTITY ril.ShowCheckmarks-hide "Nach ein paar Sekunden verstecken">
  61. <!ENTITY ril.ShowCheckmarks-yes "Anzeigen bis Seite ge├ñndert oder geschlossen wird">
  62. <!ENTITY ril.PushingButton "Beim Klick auf den Knopf "Read It Later"">
  63. <!ENTITY ril.OpensNext "den n├ñchsten Eintrag aus Ihrer Liste laden">
  64. <!ENTITY ril.OpensRand "einen zuf├ñlligen Eintrag aus Ihrer Liste laden">
  65. <!ENTITY ril.OpensList "Ihre Leseliste ├╢ffnen">
  66. <!ENTITY ril.AfterMark "Nach dem Markieren einer Seite als gelesen">
  67. <!ENTITY ril.OpenNext "den n├ñchsten Eintrag in Ihrer Liste laden">
  68. <!ENTITY ril.OpenRand "einen zuf├ñlligen Eintrag aus Ihrer Liste laden">
  69. <!ENTITY ril.CloseCurrentTab "aktuellen Tab schlie├ƒen">
  70. <!ENTITY ril.DoNothing "nichts tun">
  71. <!ENTITY ril.WhenOpening "Beim Laden von Eintr├ñgen aus Ihrer Liste">
  72. <!ENTITY ril.OpenCurrent "diese im aktuellen Fenster/Tab ├╢ffnen">
  73. <!ENTITY ril.OpenTab "diese in einem neuen Tab ├╢ffnen">
  74. <!ENTITY ril.OpenWindow "diese in einem neuen Fenster ├╢ffnen">
  75. <!ENTITY ril.AfterOpening "Nach dem Laden eines Eintrags in Ihrer Liste">
  76. <!ENTITY ril.AutoMark "diesen nach 5 Sekunden als gelesen markieren">
  77. <!ENTITY ril.MarkWhenOpened "Alle Seiten beim ├ûffnen als gelesen markieren">
  78. <!ENTITY ril.SavingOpts "Speichern">
  79. <!ENTITY ril.AutoTags "Automatisch zu neuen Eintr├ñgen Tags hinzuf├╝gen">
  80. <!ENTITY ril.AutoTagsDesc "Mehrere Tags mit Kommas trennen">
  81. <!ENTITY ril.ReadingListView "Ansicht der Leseliste">
  82. <!ENTITY ril.ReadingListOptions "Optionen der Leseliste">
  83. <!ENTITY ril.ShowReadingList "Leseliste anzeigen">
  84. <!ENTITY ril.ShowReadingList-btn "Knopf unter Leseliste">
  85. <!ENTITY ril.ShowReadingList-sidebar "In der Seiteleiste">
  86. <!ENTITY ril.HowToDisplayItems "Wie Eintr├ñge angezeigt werden">
  87. <!ENTITY ril.HowToDisplayItems-pages "Separate Seiten">
  88. <!ENTITY ril.HowToDisplayItems-list "Rollbare Liste">
  89. <!ENTITY ril.NumberOfItems "Anzahl von Eintr├ñgen pro Seite">
  90. <!ENTITY ril.GeneralOptions "Allgemeine Optionen">
  91. <!ENTITY ril.EnableContextMenus "Kontextmen├╝-Optionen einschalten">
  92. <!ENTITY ril.ButtonOpts "Schaltfl├ñchen">
  93. <!ENTITY ril.ClickToSaveOpts "Anklicken zum Speichern der Optionen">
  94. <!ENTITY ril.ShowClickToSave "Schaltfl├ñche zum Speichern in der Symbolleiste anzeigen">
  95. <!ENTITY ril.ShowUnreadButton "Anzahl der ungelesenen Eintr├ñge auf der Symbolleisten-Schaltfl├ñche anzeigen">
  96. <!ENTITY ril.Shortcuts "Tastaturk├╝rzel">
  97. <!ENTITY ril.KeyboardShortcut "Tastaturk├╝rzel">
  98. <!ENTITY ril.Action "Aktion">
  99. <!ENTITY ril.OpenClose "├ûffne/Schlie├ƒe Leseliste">
  100. <!ENTITY ril.PushRead "Schaltfl├ñche "Read It Later" dr├╝cken">
  101. <!ENTITY ril.ToggleCurrent "Aktuelle Seite zwischen gelesen und ungelesen umschalten">
  102. <!ENTITY ril.ActivateClick "Modus "Klicken zum Speichern" aktivieren">
  103. <!ENTITY ril.PushKey "Dr├╝cken Sie die Taste f├╝r das neue Tastaturk├╝rzel">
  104. <!ENTITY ril.Set "Speichern">
  105. <!ENTITY ril.ShortcutWarning "Hinweis: Wenn Sie ein bereits vergebenes Tastaturk├╝rzel w├ñhlen, kann die Aktion eventuell nicht einwandfrei funktionieren. ├änderungen von Tastaturk├╝rzeln werden erst aktiv, wenn ein neues Browserfenster ge├╢ffnet oder Firefox neu gestartet wird.">
  106. <!ENTITY ril.OnlineAccess "Online-Zugang">
  107. <!ENTITY ril.SaveListOnline "Leseliste Online speichern">
  108. <!ENTITY ril.ManageOnline "Ihre Liste auf jedem Browser oder Ger├ñt verwalten bei">
  109. <!ENTITY ril.OnlineDisabled "RSS, Synchronisation und Online-Zugang sind ausgeschaltet. Daten werden nicht mehr an die Server von Read It Later gesendet. Ihre Liste wird nur auf Ihrem Computer gespeichert.">
  110. <!ENTITY ril.HowToControl "Um die Daten zu ├╝berpr├╝fen, die vor dem Abschalten Ihres Feeds gesendet wurden, benutzen Sie die Datenschutz-Kontrollelemente unten.">
  111. <!ENTITY ril.rss.SyncOn "Synchronisation einschalten; ich habe andere Computer, die ich mit meiner Liste synchronisieren will">
  112. <!ENTITY ril.SyncWithOtherComputers "Mit anderen computern synchronisieren">
  113. <!ENTITY ril.SyncToOthers "Sie k├╢nnen Ihre Leseliste mit beliebig vielen Computern synchronisieren. Dies erlaubt Ihnen, die gleiche Liste zu benutzen, egal wo sie sind.">
  114. <!ENTITY ril.SyncSetup "Synchronisation einrichten">
  115. <!ENTITY ril.SyncStep1 "Schritt 1">
  116. <!ENTITY ril.SyncStep2 "Schritt 2">
  117. <!ENTITY ril.EnterUserPass "Bitte den Benutzernamen und das Passwort der Liste eingeben, mit der Sie synchronisieren m├╢chten.">
  118. <!ENTITY ril.Username "Benutzername">
  119. <!ENTITY ril.Password "Passwort">
  120. <!ENTITY ril.ForgotPass "Passwort vergessen?">
  121. <!ENTITY ril.ChangeUserPass "Benutzernamen/Passwort ├ñndern">
  122. <!ENTITY ril.SyncDifferent "Mit einem anderen RSS-Feed synchronisieren">
  123. <!ENTITY ril.Privacy "Datenschutz">
  124. <!ENTITY ril.ProtectFeed "Passwortschutz f├╝r meinen RSS-Feed">
  125. <!ENTITY ril.DeleteOnlineList "Meine Online-Leseliste l├╢schen">
  126. <!ENTITY ril.rss.First "Ich synchronisiere zum ersten Mal">
  127. <!ENTITY ril.rss.Default "Meinen Standard-Feed benutzen">
  128. <!ENTITY ril.rss.HaveFeed "Ich habe bereits die Feed-ID und das Synchronisations-Kennwort f├╝r eine Liste, mit der ich synchronisieren m├╢chte">
  129. <!ENTITY ril.IntGR "Integrate into Google Reader">
  130. <!ENTITY ril.Support "Support">
  131. <!ENTITY ril.Suggestions "Vorschl├ñge">
  132. <!ENTITY ril.GetSupport "Wenn Sie irgenwelche Probleme mit "Read It Later" haben, schreiben Sie bitte eine Mitteilung auf der Projektseite von "Read It Later"">
  133. <!ENTITY ril.GiveSuggest ""Read It Later" wird durch die Vorschl├ñge seiner Benutzer vorangetrieben. Fast alle Funktionen von "Read It Later" wurden aufgrund von Vorschl├ñgen von Benutzern realisiert, seien es grundlegende Dinge oder nur Kleinigkeiten. Wenn Sie Ideen haben, wie wir "Read It Later" verbessern k├╢nnen, bitten wir darum, Ihre Vorschl├ñge als Mitteilung auf der Projektseite von "Read It Later" zu schreiben">
  134. <!ENTITY ril.TakeOfflineTitle ""Read It Later": Offline gehen">
  135. <!ENTITY ril.TakeOffline "Mit Ihrer Leseliste offline gehen">
  136. <!ENTITY ril.PreparingList "Ihre Leseliste zum Offline-Lesen vorzubereiten bedeutet, dass Sie Seiten aus Ihrer Liste ohne Internetverbindung lesen k├╢nnen">
  137. <!ENTITY ril.OfflineSkip "Sie k├╢nnen diese Schritt in Zukunft ├╝berspringen, indem Sie Read It Later immer eine Offline-Kopie speichern lassen, wenn Sie eine Seite zu Ihrer Leseliste hinzuf├╝gen">
  138. <!ENTITY ril.CheckboxAutoOffline "Automaitsche alle zuk├╝nftig gespeicherten Seiten offline verf├╝gbar machen">
  139. <!ENTITY ril.Prepare "Zum Offline-Lesen vorbereiten">
  140. <!ENTITY ril.Queueing "Die Seiten der Leseliste werden der Reihe nach heruntergeladen">
  141. <!ENTITY ril.HowToReadOffline "Das n├ñchste Mal, wenn Sie ohne Internetverbindung sind, stellen Sie Firefox auf "Offline arbeiten" (im Datei-Men├╝) und sie k├╢nnen loslegen!">
  142. <!ENTITY ril.OpenDownloadManager "Download-Manager ├╢ffnen">
  143. <!ENTITY ril.ManageOfflineItems "Offline-Eintr├ñge verwalten">
  144. <!ENTITY ril.Close "Schlie├ƒen">
  145. <!ENTITY ril.OfflineMode "Offline-Modus">
  146. <!ENTITY ril.OfflineOpts "Offline-Optionen">
  147. <!ENTITY ril.AutoOffline "Automatisch alle gespeicherten Seiten offline verf├╝gbar machen">
  148. <!ENTITY ril.ManageOfflineCache "Offline-Cache verwalten">
  149. <!ENTITY ril.RemoveSelected "Ausgew├ñhlte Eintr├ñge aus dem Offline-Cache l├╢schen">
  150. <!ENTITY ril.ShowUncached "Ungespeichertes anzeigen">
  151. <!ENTITY ril.Title "Titel">
  152. <!ENTITY ril.Remove "Entfernen">
  153. <!ENTITY ril.AccessAnywhere "├£berall Zugang">
  154. <!ENTITY ril.AccessAnywhereTitle "Verwalten Sie Ihre Leseliste ├╝berall">
  155. <!ENTITY ril.OnlineAccess1 "You can manage your reading list from any computer, browser, or mobile device even without Firefox.">
  156. <!ENTITY ril.OnlineAccess2 "For non-Firefox browsers, you can add bookmarklets to your toolbar so you can still add and remove pages with one click!">
  157. <!ENTITY ril.OnlineAccessOff "You have your online reading list turned off.  In order to access you list online, you must save your reading list online and enable sync.">
  158. <!ENTITY ril.OnlineAccessSyncOff "You have syncing turned off.  In order for Firefox to receive changes you make to your online list, you must enable and setup syncing.">
  159. <!ENTITY ril.OnlineAccessLoginInfo "To log-in, you'll need your account login.  This is provided for you in the sync options.">
  160. <!ENTITY ril.OnlineAccessEditSync "Edit Sync Options">
  161. <!ENTITY ril.OnlineAccessViewLogin "View My Login Details">
  162. <!ENTITY ril.AnywhereGo "Zur Online-Leseliste gehen">
  163.